GEURE BAZTERRAK (Mikel Laboa / J.A. Arze) NUESTROS RINCONES

Gran canción del artista Mikel Laboa (1934-2008)

Maite ditut
maite
geure bazterrak
lanbroak
izkutatzen dizkidanean
zer izkutatzen duen
ez didanean ikuzten uzten
orduan hasten bainaiz
izkutukoa...
nere barruan bizten diren
bazter miresgarriak
ikuzten.

Amo nuestros rincones
cuando la niebla
me los esconde;
cuando no me deja ver
que es lo que oculta
pues entonces comienzo a desvelar
lo guardado...
aquellos rincones
que comienzan
a surgir dentro de mi.

Je les aime,

j´aime

nos paysages

lorsque la brume

les cache

ne me permettant pas

de voir

ce qu´elle cache

alors je commence

dans ma cachette

a voir des paysages merveilleux

qui se mettent à vivre

dans mon intérieur.